1 00:00:29,060 --> 00:00:32,860 INDIANA JONES VE KAYIP ARK'IN ARAYIŞLARI 2 00:00:39,585 --> 00:00:46,585 Senkronizasyon: Agentuoo7 Altyazılar-Yeni Takım 3 00:02:15,461 --> 00:02:17,588 Hovitos kabilesi yakındadır. 4 00:02:18,964 --> 00:02:23,761 Zehir hala taze. Üç gün. Peşimizdeler. 5 00:02:23,886 --> 00:02:27,765 Burada olduğumuzu bilselerdi bizi çoktan öldürmüş olurdu. 6 00:02:40,028 --> 00:02:43,656 GÜNEY AMERİKA 7 00:03:53,061 --> 00:03:56,898 İşte burada. Forrestal halkının geldiği yer burasıdır. 8 00:03:57,023 --> 00:04:00,443 - Bir arkadaşın mı? - Bir rakip. O iyiydi. 9 00:04:01,862 --> 00:04:07,492 - Çok iyiydi. - Senor, kimse oradan canlı çıkamadı. 10 00:04:07,617 --> 00:04:08,994 lütfen 11 00:04:45,990 --> 00:04:47,199 Efendim... 12 00:05:16,729 --> 00:05:19,565 Dur. Işığa girmeyin. 13 00:05:42,173 --> 00:05:43,758 Forrestal. 14 00:06:30,221 --> 00:06:33,683 Acele edelim. Burada korkacak hiçbir şeyimiz yok. 15 00:06:35,601 --> 00:06:37,520 Bu beni korkutuyor. 16 00:06:55,955 --> 00:06:58,833 - Burada kal. - Eğer öyleyse efendim. 17 00:08:25,797 --> 00:08:28,591 - Kırbacını bana ver. - Heykelciği bana at. 18 00:08:30,677 --> 00:08:34,264 Tartışmaya zaman yok. Heykelciği atıyorum, kırbaç atıyorum. 19 00:08:34,391 --> 00:08:37,060 - Kırbacımı fırlat! - Hoşça kalın efendim. 20 00:09:20,896 --> 00:09:22,230 Güle güle. 21 00:10:03,064 --> 00:10:09,361 Doktor Jones, tekrar görüşürüz sana ait olan her şeyi ele geçirebileceğimi. 22 00:10:09,486 --> 00:10:11,864 Ve vazgeçtiğimi sanan sen. 23 00:10:22,375 --> 00:10:26,962 Yanlış arkadaşları seçtin. Bu sefer sana pahalıya mal olacak. 24 00:10:29,256 --> 00:10:34,261 Hovitos kabilesi çok yazık Kendini benim kadar tanımıyorsun Belloq. 25 00:10:34,386 --> 00:10:40,517 Evet, üzgünüm. Onları uyarabilirsin eğer onların dilini konuşabiliyorsan. 26 00:11:27,692 --> 00:11:30,736 Jock! Motorları çalıştırın! Çıkarmak! 27 00:11:34,782 --> 00:11:38,994 Jock, motorlar! Motorları çalıştır Jock! 28 00:12:28,545 --> 00:12:31,506 Jock, uçakta büyük bir yılan var! 29 00:12:31,632 --> 00:12:34,844 İşte yılanım, Reggie. 30 00:12:34,969 --> 00:12:38,138 Yılanlardan nefret ediyorum Jock. Nefret ettim! 31 00:12:38,263 --> 00:12:41,266 Haydi, korkma! 32 00:12:57,741 --> 00:13:01,412 "Neo", "yeni" ve "litik" anlamına gelir, 33 00:13:01,537 --> 00:13:06,083 I-T-I-C "taş" anlamına gelir. 34 00:13:06,209 --> 00:13:09,420 Morg kompleksine dönelim Hazelton'a yakın. 35 00:13:09,545 --> 00:13:14,217 Merkezi bir geçit içerir ve üç oda veya sarnıç... 36 00:13:19,430 --> 00:13:21,849 Bunu soygunla karıştırmayın 37 00:13:21,974 --> 00:13:26,020 yani boşaltmak morg kompleksi. 38 00:13:26,145 --> 00:13:32,568 Bu düzenleme aynı zamanda bir tane gösterir arkeolojinin büyük tehlikelerinden, 39 00:13:32,693 --> 00:13:36,197 Kaza riskini kastetmiyorum. buna benzer bir şey olsa da... 40 00:13:36,323 --> 00:13:38,575 Folklor diyorum. 41 00:13:38,700 --> 00:13:43,788 Yerel geleneğe göre bu yerde altın bir tabut gömüldü. 42 00:13:43,913 --> 00:13:49,336 Bu her yere kazılmış delikleri açıklıyor Ve kompleksin istikrarsız durumu. 43 00:13:49,461 --> 00:13:52,297 Ancak 3 numaralı oda sağlamdı. 44 00:13:52,422 --> 00:13:55,592 Oda sağlam ve keşfedilen morg nesneleri... 45 00:13:55,717 --> 00:13:57,761 ..."bölgede" bize yardım edin... 46 00:13:59,222 --> 00:14:00,223 seni seviyorum 47 00:14:02,808 --> 00:14:06,895 ...kompleksin yaşını belirlemek için, benim yaptığım gibi. 48 00:14:08,647 --> 00:14:10,732 Sorularınız mı var? 49 00:14:10,857 --> 00:14:13,652 Hayır, tamam. Bugünlük bu kadar. 50 00:14:14,736 --> 00:14:19,282 Bir dahaki sefere unutma Michaelson tarafından, dördüncü ve beşinci bölümler. 51 00:14:19,409 --> 00:14:22,953 Beni perşembe günü ofiste bulabilirsiniz ama çarşamba günü bulamazsınız. 52 00:14:32,004 --> 00:14:35,633 Elimdeydi, Marcus. Onu ellerimde tuttum. 53 00:14:35,758 --> 00:14:37,552 - Ne oldu? - Ne oldu. 54 00:14:39,470 --> 00:14:41,639 - Belloq'mu? - Ona söylememi ister misin? 55 00:14:41,765 --> 00:14:44,851 Olumsuz. ikna oldum müze için yaptığınız her şeyin 56 00:14:44,976 --> 00:14:48,312 Antlaşmasına göre Antik eserlerin korunması için. 57 00:14:48,438 --> 00:14:54,318 Alabilirim. Sadece satabilir Marakeş'te. 2000 dolara ihtiyacım var. 58 00:14:54,444 --> 00:14:56,946 Dinle ihtiyar. Konuşacak birini getirdim. 59 00:14:57,071 --> 00:15:02,952 - Bu paralar bende var. Başarılılar. - Bak, Indiana... 60 00:15:03,078 --> 00:15:06,914 Müze onları her zamanki gibi satın alacak. Evet, çok hoşlar. 61 00:15:07,039 --> 00:15:11,002 - Marakeş'e bilet alacağım. - İnsanlar bekliyor. 62 00:15:11,127 --> 00:15:13,671 - Hangi insanlar? - Askeri casusluk. 63 00:15:13,796 --> 00:15:17,217 Geleceğini biliyorlardı. Her şeyi biliyorlar. 64 00:15:17,342 --> 00:15:21,305 - Ne istediklerini bilmiyorum. - Neden onlarla konuşayım? 65 00:15:21,430 --> 00:15:23,056 Başım dertte mi? 66 00:15:23,515 --> 00:15:26,143 Doktor Jones, çok şey duydum senin hakkında. 67 00:15:27,853 --> 00:15:31,857 Arkeoloji Profesörü, gizli bilimler uzmanı 68 00:15:31,982 --> 00:15:36,153 ve dedikleri gibi, nadir antika koleksiyoncusu. 69 00:15:36,278 --> 00:15:39,198 vb. söylenebilir. Neden oturmuyorsun? 70 00:15:40,741 --> 00:15:44,036 Sen çok yetenekli bir adamsın. 71 00:15:44,161 --> 00:15:48,289 Sen öğretmenin öğrencisiydin Ravenwood Chicago'da mı? 72 00:15:48,415 --> 00:15:53,003 - Evet, bu kadar. - Nerede olduğunu bilmiyor musun? 73 00:15:55,255 --> 00:15:58,175 Sadece bazı söylentiler duydum. Asya'da bir yerlerde sanırım. 74 00:15:58,300 --> 00:16:02,680 Onunla on yıldır konuşmadım. Arkadaştık ama... 75 00:16:02,805 --> 00:16:06,351 ...biraz kavga ettik. 76 00:16:06,476 --> 00:16:11,939 Doktor Jones, anlamalısınız her şeyin kesinlikle gizli olduğunu. 77 00:16:12,065 --> 00:16:13,608 Anlamıyorum. 78 00:16:15,276 --> 00:16:21,407 Avrupa bölümümüz ele geçirildi dün bir Alman basın açıklaması 79 00:16:21,532 --> 00:16:24,452 Kahire'den Berlin'e iletildi. 80 00:16:24,577 --> 00:16:29,457 Naziler arkeolog ekipleri gönderdi dünyanın her yerinde 81 00:16:29,583 --> 00:16:32,418 Dini emanetlerin peşinde. 82 00:16:32,543 --> 00:16:37,423 Hitler buna deli oluyor. Büyüye takıntılıdır. 83 00:16:37,548 --> 00:16:43,846 Almanlar arkeolojik kazı yapıyor şu anda çölde, Kahire yakınlarında. 84 00:16:43,972 --> 00:16:48,143 Bazı bilgilerimiz var ama yapamıyoruz Şifreyi çöz. Belki yapabilirsin. 85 00:16:49,228 --> 00:16:55,942 "Tanis projesi başladı. Ra Asası'nın ucunu elde etmek." 86 00:16:56,694 --> 00:16:58,988 "Abner Ravenwood, ABD." 87 00:16:59,947 --> 00:17:02,199 Naziler Tanis'i keşfetti. 88 00:17:02,324 --> 00:17:05,452 Tanis'ten ne anlıyorsunuz? 89 00:17:05,577 --> 00:17:12,251 Ark'ın olası yeri burası. Musa'nın Sandığı. 90 00:17:12,377 --> 00:17:14,837 İsraillilerin bulunduğu sandık "On emri" yerine getirin. 91 00:17:14,962 --> 00:17:19,675 - On emir mi? - On emir bile. 92 00:17:19,800 --> 00:17:23,887 Musa'nın getirdiği tabletler Horeb Dağı'ndan çıkardılar ve onları kırdılar, 93 00:17:24,013 --> 00:17:26,640 eğer öyle düşünüyorsan. 94 00:17:26,765 --> 00:17:28,475 Pazar günü kiliseye gitmiyor musun? 95 00:17:30,603 --> 00:17:33,023 İsrailliler parçaları Ark'a koydular. 96 00:17:33,148 --> 00:17:34,733 Kenan'a vardıklarında, 97 00:17:34,859 --> 00:17:38,319 - Süleyman'ın Tapınağı'na koydular. - Kudüs'te. 98 00:17:38,445 --> 00:17:42,365 Yıllarca orada kaldı ortadan kaybolana kadar. 99 00:17:42,490 --> 00:17:45,243 - Nerede? - Kimse nerede ve ne zaman olduğunu bilmiyor. 100 00:17:45,368 --> 00:17:51,458 MS 980 civarında Mısırlı bir firavun, Şişak, Kudüs'ü işgal etti 101 00:17:51,583 --> 00:17:54,627 Ve Ark'ı almış olması mümkün Tanis şehrinde 102 00:17:54,754 --> 00:17:58,381 Ve onu bir odaya saklamış olmak Ruhların Kuyusu denilen sır. 103 00:17:59,716 --> 00:18:03,303 Firavun'dan yaklaşık bir yıl sonra Mısır'a döndü, 104 00:18:03,428 --> 00:18:08,892 Tanis fırtına nedeniyle harap oldu bir yıl süren kum. 105 00:18:10,101 --> 00:18:12,437 Tanrı'nın gazabı onu yeryüzünden sildi. 106 00:18:15,983 --> 00:18:21,029 Doğru kişiye geldiğim açık. Tanis hakkında her şeyi biliyor gibisin. 107 00:18:21,155 --> 00:18:24,575 Tam olarak değil. Gerçek uzman Ravenwood'dur. 108 00:18:24,700 --> 00:18:29,038 Tanis'le ilgili ilk ciddi çalışma Abner'ın. Bazı kutsal emanetler topladı. 109 00:18:29,747 --> 00:18:33,584 Bu konuda takıntılıydı. Ancak şehri bulmayı başaramadı. 110 00:18:33,709 --> 00:18:37,171 Biraz şüpheciyiz Bay Ravenwood'a gelince, 111 00:18:37,296 --> 00:18:41,049 açıkça bahsediliyor Gizli bir Nazi telgrafında. 112 00:18:41,175 --> 00:18:46,013 - Anlamsız. Ravenwood bir Nazi değil. - Peki ondan ne istiyorlar? 113 00:18:46,138 --> 00:18:52,102 Ra Asası'nın ucunu ara Ve sanırım Abner'ınki. 114 00:18:52,228 --> 00:18:54,980 Ra'nın Asası'nın ucu tam olarak nedir? 115 00:18:55,105 --> 00:18:59,653 Asa tam da böyle bir b�� Denizin neresi olduğunu kimse tam olarak bilmiyor. 116 00:19:02,072 --> 00:19:04,783 Üst kısmında ince işlenmiş bir parça var 117 00:19:04,908 --> 00:19:08,328 güneş şeklinde ortasında bir kristal var. 118 00:19:08,453 --> 00:19:11,164 Asayı taşımak zorundaydın 119 00:19:11,289 --> 00:19:15,919 Minyatür haritalı bir odada şehrin yerdeki görüntüsü. 120 00:19:16,044 --> 00:19:18,964 Eğer Asayı koyarsan belli bir zamanda belli bir yerde, 121 00:19:19,089 --> 00:19:23,884 burada güneş parlıyordu ve yere yansıdı, 122 00:19:24,803 --> 00:19:27,847 tam konumu belirten Ruhlar Kuyusu'ndan. 123 00:19:27,973 --> 00:19:32,435 - Ark'ın saklandığı yer. - Nazilerin aradığı nesne. 124 00:19:32,560 --> 00:19:34,896 Bu Ark neye benziyor? 125 00:19:36,773 --> 00:19:39,651 Burada onun bir çizimi var. 126 00:19:43,531 --> 00:19:45,074 İşte burada. 127 00:19:51,998 --> 00:19:55,876 - Aman Tanrım! - İsrailliler de aynısını söyledi. 128 00:19:57,086 --> 00:19:59,547 Oradan ne çıkıyor? 129 00:19:59,672 --> 00:20:04,635 Yıldırım. Ateş. Tanrı'nın gücü, bu da bir şey. 130 00:20:07,555 --> 00:20:09,974 Anlamaya başlıyorum Hitler neden umurunda? 131 00:20:11,517 --> 00:20:15,896 Kutsal Kitap güçlerden bahseder Ark tüm bölgeleri yok edecek. 132 00:20:17,523 --> 00:20:21,235 Taşıyan bir ordu Ark'ın başında... 133 00:20:21,360 --> 00:20:22,820 ...yenilmezdir�. 134 00:20:43,300 --> 00:20:45,761 Başardın, değil mi? 135 00:20:45,886 --> 00:20:49,513 - Onun peşinden gitmeni istiyorlar. -Marcus! 136 00:20:49,639 --> 00:20:52,684 Ark'ı bulmanı istiyorlar Nazilerden önce 137 00:20:52,809 --> 00:20:54,811 Ve cömertçe ödüyorum. 138 00:20:54,936 --> 00:20:57,355 Ve Ark müzeye ait her şeyi ne zaman bitireceğiz? 139 00:21:03,111 --> 00:21:06,948 - Musa'nın Sandığı mı? - Bu olağanüstü bir kalıntı. 140 00:21:08,241 --> 00:21:11,827 Arkeolojinin nihai amacı budur. 141 00:21:15,833 --> 00:21:20,338 Beş yıl önce olsa kendim alırdım. Seni bir bakıma kıskanıyorum. 142 00:21:20,463 --> 00:21:24,217 Abner'ı bulmam lazım. Sanırım nereden başlayacağımı biliyorum. 143 00:21:29,514 --> 00:21:32,641 - Hala onunla olduğunu mu düşünüyorsun? - Olabilir. 144 00:21:33,851 --> 00:21:37,730 Indy, Marion için değil artık bunun için endişelenmelisin. 145 00:21:37,855 --> 00:21:39,607 Ne demek istiyorsun? 146 00:21:39,732 --> 00:21:42,527 Yaklaşık üç bin yıldır, 147 00:21:42,652 --> 00:21:45,279 adam kayıp Ark'ı arıyor. 148 00:21:46,906 --> 00:21:49,408 Bu önemsiz bir şey değil. 149 00:21:50,493 --> 00:21:52,620 Kimse onun sırlarını bilmiyor. 150 00:21:54,664 --> 00:21:57,708 Kimseye benzemiyorum şu ana kadar yaptığınız aramalardan. 151 00:21:58,543 --> 00:22:02,464 Beni korkutmaya mı çalışıyorsun? Sanki sen benim annemsin. 152 00:22:02,589 --> 00:22:07,469 Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz. Ben hokus pokusa inanmıyorum. 153 00:22:07,594 --> 00:22:12,724 Önemli bir tarihi eser arıyorum. ve sen beni bau-bau'yla birlikte götür. 154 00:22:12,849 --> 00:22:15,851 Ayrıca ne kadar dikkatli olduğumu biliyorsun. 155 00:22:26,238 --> 00:22:28,323 Sizi tekrar gördüğüme sevindim Dr. Jones. 156 00:25:28,340 --> 00:25:30,259 Merhaba Marion. 157 00:25:36,640 --> 00:25:38,726 Indiana Jones. 158 00:25:41,729 --> 00:25:45,609 biliyordum yine eşiğimi geçeceksin. 159 00:25:45,734 --> 00:25:49,653 Hiç şüphem yoktu. Bu kaçınılmazdı. 160 00:25:49,778 --> 00:25:52,489 Burada, Nepal'de ne yapıyorsun? 161 00:25:52,616 --> 00:25:55,410 Keşfedilmiş bir parçaya ihtiyacım var baban tarafından. 162 00:25:55,535 --> 00:25:58,371 son on yılda Senden nefret etmeyi öğrendim. 163 00:25:59,873 --> 00:26:02,584 Onu incitmek istemedim. 164 00:26:02,709 --> 00:26:05,420 Aşık bir çocuktum. Bir hata. 165 00:26:05,545 --> 00:26:09,674 - ne yaptığını biliyorsun. - Artık biliyorum. Burası benim evim. Dışarı! 166 00:26:13,094 --> 00:26:15,366 Beğenmek zorunda değiller ne yaptım 167 00:26:15,494 --> 00:26:17,766 Ama belki şimdi birbirimize yardım edebiliriz. 168 00:26:19,392 --> 00:26:21,353 Bulunmuş bir parçaya ihtiyacım var baban tarafından. 169 00:26:21,478 --> 00:26:24,856 Bronzdan yapılmış, o kadar büyük. 170 00:26:24,981 --> 00:26:29,277 - ne demek istediğimi anlıyor musun? - Evet biliyorum. 171 00:26:29,402 --> 00:26:32,406 Avner nerede? 172 00:26:33,741 --> 00:26:35,201 Abner öldü. 173 00:26:40,081 --> 00:26:45,378 - Marion, özür dilerim. - hayatıma ne yaptığını biliyor musun? 174 00:26:45,503 --> 00:26:50,091 - Sadece özür dileyebilirim. - Onlara sor. 175 00:26:50,216 --> 00:26:53,552 - Üzgünüm. - Evet, herkes kendini kötü hissediyor. 176 00:26:53,677 --> 00:26:56,846 Beni yanına aldığı için Abner'a eski şeyleri ararken, 177 00:26:56,972 --> 00:26:59,725 bana göre hâlâ bu bodrumdayım. 178 00:27:00,476 --> 00:27:02,561 Herkes bir şeye üzülür. 179 00:27:02,686 --> 00:27:05,940 Değersiz bir bronz madalyon. onu bana ver 180 00:27:07,316 --> 00:27:11,445 - Nerede olduğunu bilmiyorum. - Belki onu bulabilirsin. 181 00:27:12,613 --> 00:27:14,323 3000 dolar. 182 00:27:15,783 --> 00:27:19,703 Bununla limana gidiyorum. ama bu yeterli değil. 183 00:27:19,830 --> 00:27:23,458 Ve Amerika'ya iki tane daha veriyorum. Bu önemli. 184 00:27:25,335 --> 00:27:26,795 İnan bana. 185 00:27:28,380 --> 00:27:32,300 Bahsettiğim şarkıyı biliyor musun? Nerede olduğunu biliyor musun? 186 00:27:34,845 --> 00:27:38,097 - yarın tekrar gel. - Neden? 187 00:27:38,807 --> 00:27:41,101 Çünkü ben öyle dedim. 188 00:27:49,693 --> 00:27:52,654 Yarın Indiana Jones. 189 00:29:00,265 --> 00:29:03,684 - İyi akşamlar Fraulein. - Bar kapalı 190 00:29:04,144 --> 00:29:08,649 Biz susuz değiliz. 191 00:29:09,650 --> 00:29:13,612 - Ne istiyorsun? - Dr. Jones'la aynı şey. 192 00:29:13,737 --> 00:29:18,325 Ona elbette söyledi ilgilenen başkaları var mı? 193 00:29:18,450 --> 00:29:20,494 Kaçırırdı. 194 00:29:21,078 --> 00:29:23,413 Bu adam vicdansız. 195 00:29:25,122 --> 00:29:28,626 umarım senin iyiliğin için henüz almadığını söyledi. 196 00:29:28,752 --> 00:29:35,259 - Neden? Daha fazlasını mı vermek istiyorsun? - Neredeyse kesinlikle. hala sende mi? 197 00:29:41,599 --> 00:29:45,103 Hayır ama nerede olduğunu biliyorum. 198 00:29:47,020 --> 00:29:49,564 İçecek bir şeyin var mı? 199 00:29:49,690 --> 00:29:53,694 Ateş söner. 200 00:29:54,779 --> 00:29:57,740 neden bana söylemiyorsun? şarkı şu an nerede? 201 00:29:57,865 --> 00:30:03,371 Dinleyin Bay Mac. Ne şekilde bilmiyorum genellikle uğraştığın insanlar 202 00:30:04,664 --> 00:30:07,249 ama kimse bana söylemiyor evde ne yapmalı? 203 00:30:09,836 --> 00:30:13,172 Ona genelde ne yaptığımı göstereyim. 204 00:30:16,844 --> 00:30:19,763 Ellerini üzerimden çek! 205 00:30:21,682 --> 00:30:24,476 Ellerini üzerimden çek! 206 00:30:30,566 --> 00:30:32,985 Beklemek! Anlayışlı olabilirim. 207 00:30:33,110 --> 00:30:36,196 - O an geçti. - Buna ihtiyacın yok. 208 00:30:38,699 --> 00:30:39,950 Bekliyorum. 209 00:30:41,410 --> 00:30:43,370 Ona her şeyi anlatıyorum. 210 00:30:43,495 --> 00:30:46,582 Evet, yapacağını biliyorum. 211 00:30:53,338 --> 00:30:55,340 Bırak gitsin. 212 00:32:09,291 --> 00:32:10,751 Viski. 213 00:32:19,426 --> 00:32:22,346 onları vur. Her ikisi de. 214 00:33:17,403 --> 00:33:18,988 Madalyonum! 215 00:33:26,370 --> 00:33:31,000 En azından nasıl yapılacağını unutmadın kendini iyi hisseden bir bayan. 216 00:33:31,125 --> 00:33:33,669 - Sen bir figürsün! - Ona bir şey söyleyeyim... 217 00:33:33,794 --> 00:33:35,629 5.000 dolarımı alana kadar, 218 00:33:35,754 --> 00:33:37,840 daha fazlasına sahip olacaksın. 219 00:33:37,965 --> 00:33:40,301 Ben senin ortağınım, kahretsin! 220 00:34:18,256 --> 00:34:20,342 Kahire, yaşam şehri. 221 00:34:20,467 --> 00:34:22,385 Yeryüzündeki cennet. 222 00:34:25,262 --> 00:34:28,557 Neden beklenmediksin? bu nedir 223 00:34:28,683 --> 00:34:31,228 Bu hayvan nereden geldi? 224 00:34:33,563 --> 00:34:35,315 Hayır. 225 00:34:38,276 --> 00:34:41,071 Sevgili Ne sevimli bir yaratık. 226 00:34:43,281 --> 00:34:45,242 O zaman evimize hoş geldin. 227 00:34:45,368 --> 00:34:48,370 Bunu almak zorunda değilsin sadece benim için 228 00:34:55,962 --> 00:34:58,547 Almanların seni götürdüğünü biliyordum Sallah. 229 00:34:58,673 --> 00:35:00,883 Mısır'daki en iyi haftasın. 230 00:35:01,008 --> 00:35:04,595 Hizmetlerim özel bir şey değil. 231 00:35:04,720 --> 00:35:06,973 Kahire'deki yedilinin hepsini işe aldılar. 232 00:35:07,098 --> 00:35:09,224 Kazı çok büyük. 233 00:35:10,308 --> 00:35:13,019 Güçlü çalışanları işe alın Ve çok kötü ödüyorum. 234 00:35:14,188 --> 00:35:16,565 Sanki Firavunlar geri dönmüş gibi. 235 00:35:16,691 --> 00:35:19,777 - Harita salonunu ne zaman buldular? - Üç gün önce. 236 00:35:19,902 --> 00:35:23,280 Hepsi aptal. biri hariç... 237 00:35:24,281 --> 00:35:27,284 O çok zekidir. Kendisi Fransız arkeologdur. 238 00:35:28,953 --> 00:35:31,706 - Onun adı ne? - Bellosh'a söylüyorum. 239 00:35:38,338 --> 00:35:40,424 Belloq. Belloq. 240 00:35:41,383 --> 00:35:44,428 Almanların büyük avantajı var bizim için. 241 00:35:44,553 --> 00:35:46,972 Öğrenmek üzereyim Ruhların Kuyusu. 242 00:35:47,097 --> 00:35:50,142 Bu olmadan onu bulamazlar. 243 00:35:52,268 --> 00:35:54,979 Bizi kim çözebilir? bu işaretler? 244 00:35:56,857 --> 00:35:59,317 Bize yardımcı olabilir bir tanıdığım. 245 00:36:01,695 --> 00:36:06,032 Indy, aklımda bir şey var. 246 00:36:06,908 --> 00:36:08,368 bu nedir 247 00:36:10,036 --> 00:36:11,246 gemi. 248 00:36:11,997 --> 00:36:17,794 Eğer gerçekten Tanis'teyse, erkek onun huzurunu bozmamalı. 249 00:36:17,920 --> 00:36:22,258 Her zaman ölümle çevriliydi. Başka bir dünyadan. 250 00:36:23,301 --> 00:36:26,137 - Bir maymuna ihtiyacımız var mı? - Beni şaşırtıyorsun. 251 00:36:26,262 --> 00:36:28,598 Böyle konuş bebeğimiz hakkında. 252 00:36:29,265 --> 00:36:32,310 - ve gözler seninkine benziyor. - Ve zihin de seninki gibidir. 253 00:36:33,894 --> 00:36:37,105 fark ettim. O akıllı bir yaratıktır. İstea��. 254 00:36:40,193 --> 00:36:44,238 - Nereye gidiyorsun? - Her şey yoluna girecek. Bir randevu al. 255 00:36:48,826 --> 00:36:51,370 Hadi... Marion! 256 00:36:51,496 --> 00:36:55,082 - Bu nedir? - Bir randevu. Yemek yiyorlar. 257 00:37:44,759 --> 00:37:48,805 Neden sen de oturmadın Sallah gibi yeni çocuklar yetiştirmek için mi? 258 00:37:48,930 --> 00:37:50,765 Yapmadığımı kim söyledi? 259 00:37:52,100 --> 00:37:55,019 I. Babam uzun zaman önce senin nasıl bir insan olduğunu anladı. 260 00:38:04,404 --> 00:38:07,281 - Senin deli olduğunu söyledi. - Nazikti. 261 00:38:07,407 --> 00:38:11,369 Şimdiye kadar sahip olduğu en çılgın öğrenci. Seni sevdi. 262 00:38:11,494 --> 00:38:14,622 - Onu üzecek çok şey yapmış olmalısın. - Sadece seninle. 263 00:38:32,766 --> 00:38:35,477 Marion, çık buradan! Aşağı! 264 00:39:17,687 --> 00:39:19,105 İyi! 265 00:40:30,635 --> 00:40:33,304 Yardım! Buradayım! 266 00:40:33,429 --> 00:40:35,682 Bir tarafa! Yer açın! 267 00:40:37,226 --> 00:40:38,852 Yardım! 268 00:40:43,816 --> 00:40:46,945 Bunu bana yapamazsın. Ben bir Amerikan vatandaşıyım. 269 00:40:52,324 --> 00:40:56,161 Indiana Jones! Yardım et Jones! 270 00:42:06,734 --> 00:42:08,110 Marion... 271 00:43:14,345 --> 00:43:16,639 Beni mi arıyorsun? 272 00:43:25,146 --> 00:43:27,857 - Belloq. - Merhaba Dr. Jones. 273 00:43:27,984 --> 00:43:32,029 - Seni hemen öldürmeliyim. - Bir suç için biraz kalabalık. 274 00:43:33,406 --> 00:43:36,033 Onların umrunda değil eğer birbirimizi öldürürsek. 275 00:43:36,158 --> 00:43:39,495 Burnunu sokmazdı bizim işlerimizde. 276 00:43:39,620 --> 00:43:42,164 Kızı bu işe karıştırmadım. 277 00:43:42,290 --> 00:43:44,291 Düşene kadar oturun. 278 00:43:44,417 --> 00:43:47,378 En azından medeni davranabiliriz. 279 00:43:58,181 --> 00:44:01,393 Görüyorum ki aynı türden arkadaşları tercih ediyorsun. 280 00:44:01,518 --> 00:44:06,230 Çok tuhaf, bitsin pek çok teşvik edici toplantıdan sonra. 281 00:44:08,357 --> 00:44:11,736 Nerede bir rakip bulabilirim? benim seviyeme çok mu yakın? 282 00:44:11,862 --> 00:44:13,739 Bölgedeki tuvaleti deneyin. 283 00:44:16,283 --> 00:44:22,122 İkimizin de pek çok ortak noktası var. Arkeoloji bizim dinimizdir. 284 00:44:22,247 --> 00:44:26,375 Ve yine de ikimiz de birbirimizden uzaklaştık saf inançtan. 285 00:44:26,500 --> 00:44:29,921 Bizim yöntemlerimiz değil iddia ettiğin kadar farklı. 286 00:44:30,047 --> 00:44:33,216 Ben senin gölgedeki yansımanım. 287 00:44:33,343 --> 00:44:36,220 Çok az olmalı benim gibi olabilmek için. 288 00:44:36,346 --> 00:44:40,266 - Seni gölgeye itmek için. - Artık tehditkar olmaya başladın. 289 00:44:42,143 --> 00:44:45,938 Bunun böyle olduğunu biliyorsun. Ne kadar tatlı. 290 00:44:46,064 --> 00:44:50,233 Şuna bak. Hiçbir değeri yoktur. 291 00:44:50,358 --> 00:44:52,611 Bir sokak satıcısından 10 dolar. 292 00:44:52,736 --> 00:44:57,616 Onu kuma gömün ve bin yıl sonra, paha biçilemez bir değere sahip olacaktır. 293 00:44:57,742 --> 00:45:03,915 Ark gibi. Bazıları öldürmeye hazır onun için. Senin ve benim gibi insanlar. 294 00:45:04,040 --> 00:45:07,668 Peki ya patronun der Führer? 295 00:45:07,794 --> 00:45:11,171 Almayı beklediğini sanıyordum. 296 00:45:11,296 --> 00:45:15,968 Hepsi kendi zamanında Onunla işimi bitirdikten sonra. 297 00:45:16,095 --> 00:45:19,473 Jones, sen çöz gemi nedir? 298 00:45:19,598 --> 00:45:24,478 Bu bir verici. Bu bir radyo istasyonu Tanrıyla konuşmak için. 299 00:45:24,603 --> 00:45:26,688 Ve onu bulmak üzereyim. 300 00:45:28,148 --> 00:45:30,192 Tanrıyla konuşmak ister misin? 301 00:45:31,818 --> 00:45:35,321 Birlikte onun yanına gidelim. Yapacak daha iyi bir şeyim yok. 302 00:45:36,572 --> 00:45:38,991 Indy Amca! Şimdi eve gel! 303 00:45:43,455 --> 00:45:47,626 Bir dahaki sefere Indiana Jones, yalnızca çocuklar sizi kurtaramayacak. 304 00:46:04,352 --> 00:46:08,398 Seni burada bulacağımı düşündüm. ABD ordusundan daha verimli, değil mi? 305 00:46:18,824 --> 00:46:23,120 - Marion öldü. - Evet biliyorum. Üzgünüm. 306 00:46:24,581 --> 00:46:28,209 Hayat devam ediyor Indy. Gerçek bu! 307 00:46:31,963 --> 00:46:36,049 Ona anlatacak çok şeyim var. İlk önce onları eve götürüyoruz. 308 00:46:36,174 --> 00:46:38,677 Sonra seni yaşlı adama götüreceğim. 309 00:47:28,854 --> 00:47:31,107 Belloq nasıl başarılı oldu? 310 00:47:31,232 --> 00:47:33,318 Üstteki parçanın kopyasını nereden buldu? 311 00:47:33,443 --> 00:47:36,863 Fotoğraf yok dün hiç çocuk yoktu. 312 00:47:36,988 --> 00:47:39,365 Ben sadece kendim gördüğümü söylüyorum. 313 00:47:39,490 --> 00:47:43,535 Böyle bir parça ancak düzensiz kenarlara sahip. 314 00:47:43,660 --> 00:47:45,746 Ortada Fransız'ın bir kristali vardı. 315 00:47:45,871 --> 00:47:52,169 ve kristalin çevresinde, bir tarafta, bunun gibi kabartma işaretler vardı. 316 00:47:55,048 --> 00:47:57,175 Hesaplamaları harita odasında mı yaptılar? 317 00:47:57,300 --> 00:48:01,011 Bu sabah. Belloq ve Alman şef Dietrich. 318 00:48:02,513 --> 00:48:06,100 dışarı çıktıklarında bize yeni bir yer kazdırdılar, 319 00:48:06,225 --> 00:48:08,102 kamptan uzakta. 320 00:48:09,437 --> 00:48:13,358 - Ruhlar Kuyusu mu? - Gel, gel, bak. 321 00:48:14,902 --> 00:48:18,739 - Otur, hadi, otur. - Nedir? 322 00:48:20,533 --> 00:48:24,994 Bu bir uyarıdır Ark'ın huzurunu bozmamak için. 323 00:48:25,120 --> 00:48:28,039 Buradan Belloq hesaplandı Asanın yüksekliği? 324 00:48:28,164 --> 00:48:34,170 Evet, burada. Eski yöntem. Bu, altı kadami yüksekliğinde demektir. 325 00:48:34,296 --> 00:48:36,173 - Yaklaşık 180 santimetre. - Orada bekle! 326 00:48:39,426 --> 00:48:46,141 Onun şerefi için bir kadam çıkardın Ark'ın ait olduğu Tanrı. 327 00:48:58,529 --> 00:49:02,826 Sen onların parçalarının işaretler olduğunu söylüyorsun yalnızca bir tarafta. emin misin 328 00:49:04,244 --> 00:49:08,539 Belloq'un asası çok uzun. Yanlış yeri kazıyorlar. 329 00:49:11,166 --> 00:49:16,046 Ben denizlerin hükümdarıyım Sahibiyim... 330 00:49:26,558 --> 00:49:28,100 Bozulmuş tarihler. 331 00:49:43,617 --> 00:49:47,913 Sana acele etmemeni söylemiştim Berlin'e iletişim ile. 332 00:49:48,039 --> 00:49:53,960 Arkeoloji kesin bir bilim değildir. Kesin bir takvimi yoktur. 333 00:49:54,085 --> 00:49:59,382 Führer'in sabrı yok. Sürekli sor rapor verir ve ilerlemeyi bekler. 334 00:49:59,508 --> 00:50:02,053 - Anlamamı sağladın... - Hiçbir şey! 335 00:50:02,178 --> 00:50:04,513 sadece göründüğünü söyledim çok umut verici. 336 00:50:04,639 --> 00:50:09,601 Ayrıca elimizdeki bilgilerle; hesaplamalarım doğruydu. 337 00:50:09,726 --> 00:50:11,645 Şaka yapmıyorum, değil mi? 338 00:50:13,229 --> 00:50:17,317 - Güneş harita odasına saat kaçta ulaşıyor? - Sabah 9 civarında. 339 00:50:17,442 --> 00:50:19,277 O zaman fazla vaktimiz yok. 340 00:50:19,403 --> 00:50:22,615 - Kuyu aramak için nereyi kazıyorlar? - Şu tepede. 341 00:50:22,740 --> 00:50:25,493 - Ama mahkeme salonu orada. - Hadi gidelim. 342 00:54:32,578 --> 00:54:34,496 Salla mı? 343 00:54:35,414 --> 00:54:37,166 Allah! 344 00:54:57,394 --> 00:55:01,357 Ne oldu? Sana su getireceğim, merak etme. 345 00:55:03,068 --> 00:55:06,071 Sana su getireceğim. yemek nasıl 346 00:55:20,376 --> 00:55:23,963 Öldüğünü sanıyordum. Muhtemelen sepetleri değiştirmişlerdir. 347 00:55:28,302 --> 00:55:31,679 - Yaralı mısın? - Hayır, beni buradan çıkar 348 00:55:31,804 --> 00:55:36,226 Hemen geri dönecekler. Çabuk bağlarımı kes. 349 00:55:36,351 --> 00:55:39,187 Seni sorup duruyorum. ne biliyorsun 350 00:55:43,651 --> 00:55:45,946 Ne oldu? Bağları kesin. 351 00:55:46,071 --> 00:55:48,907 - Ark'ın nerede olduğunu biliyorum. - Gemi burada mı? 352 00:55:49,824 --> 00:55:52,243 Seninle geliyorum. Beni buradan çıkarın! 353 00:55:52,369 --> 00:55:55,579 Şimdi seni alırlarsa bizi ararlar. 354 00:55:55,704 --> 00:55:59,458 Beni buradan çıkarın! deli misin 355 00:56:00,501 --> 00:56:04,588 Bunu yapmaktan nefret ediyorum ama çeneni kapatmazsan, 356 00:56:04,714 --> 00:56:07,467 her şey yolunda gidiyor. 357 00:56:07,592 --> 00:56:09,552 Senin için geri döneceğim. 358 00:56:56,934 --> 00:56:58,268 İşte burada. 359 00:56:59,519 --> 00:57:05,233 Belki Ark bekliyor hadi onu bir ön odada keşfedelim. 360 00:57:05,358 --> 00:57:08,319 Belki çok önemli bir unsuru kaçırıyoruz. 361 00:57:08,446 --> 00:57:12,575 - Belki kız bize yardım eder. - Ben de tam olarak bunu düşünüyordum. 362 00:57:12,700 --> 00:57:14,953 Yıllarca orjinali kullanıldı. 363 00:57:15,078 --> 00:57:18,248 Çok şey biliyor olabilir eğer doğru şekilde uyarılırsa. 364 00:57:18,373 --> 00:57:21,208 Sana kızın hiçbir şey bilmediğini söylemiştim. 365 00:57:21,333 --> 00:57:25,045 Duyarlılığınıza hayran kaldım. Bununla ünlü değilsin. 366 00:57:25,171 --> 00:57:28,716 Merak etme. Bu iş için doğru adama sahibim. 367 00:58:58,392 --> 00:59:00,936 Indy, burada bir kayaya çarptık. 368 00:59:05,649 --> 00:59:08,359 Yeri temizle. Hadi, kenarları bul. 369 00:59:25,168 --> 00:59:28,004 İyi, iyi, iyi. Gördün mü Indy? 370 00:59:28,129 --> 00:59:31,925 - Tamam, barları getir. - Birdenbire çocuklar! 371 00:59:33,635 --> 00:59:35,178 it şunu! 372 00:59:39,934 --> 00:59:44,313 Daha derine. Altında. Aa. Parmaklarınıza dikkat edin! 373 00:59:52,446 --> 00:59:54,489 Dikkat, dikkat. 374 01:00:06,002 --> 01:00:07,712 Üzgünüm Indy. 375 01:00:09,589 --> 01:00:12,966 Indy, yer neden hareket ediyor? 376 01:00:14,927 --> 01:00:16,888 Tora'nı bana ver. 377 01:00:47,211 --> 01:00:51,048 yılanlar Neden yılan olmak zorundaydı? 378 01:00:54,717 --> 01:00:58,304 Kraliyet zehirleri. Çok tehlikeli. 379 01:01:00,057 --> 01:01:02,017 Önce sen aşağı in. 380 01:01:21,161 --> 01:01:25,666 Yaya olarak kaçmak için 3 hafta var herhangi bir yönde çöl. 381 01:01:25,791 --> 01:01:27,709 O yüzden lütfen bir şeyler ye. 382 01:01:35,051 --> 01:01:37,219 Özür dilemek zorundayım size nasıl davranıldığı konusunda. 383 01:01:37,344 --> 01:01:42,057 Yiyecek yok, su yok. ne tür arkadaşların kaç kişi? 384 01:01:42,182 --> 01:01:46,646 Çalışmamın bu aşamasında onlar gerekli bir kötülüktür. 385 01:01:46,771 --> 01:01:51,276 Onlar benim arkadaşlarım değil. Ancak doğru ilişkilerle 386 01:01:51,402 --> 01:01:55,447 dünyanın bu bölgesinde bile tamamen medeniyetsiz değiliz. 387 01:01:57,616 --> 01:02:01,411 - Güzel. - Bunu giymeyi çok ister. 388 01:02:04,122 --> 01:02:05,873 Elbette yapardın. 389 01:02:10,128 --> 01:02:11,546 İyi. 390 01:02:20,013 --> 01:02:22,682 Burada ne içersin? 391 01:02:24,642 --> 01:02:28,521 Fazla zamanımız yok. Yakında ona zarar verecekler. 392 01:02:28,646 --> 01:02:34,611 Bana teklif etmedikçe onları durduramayacağım onlara karşı koyacak bir şey. 393 01:02:35,697 --> 01:02:41,827 Kullanacağım bir bilgi seni onlardan korumak için. 394 01:02:41,952 --> 01:02:46,457 Ona zaten söyledim. Jones'a sadık değilim. 395 01:02:46,582 --> 01:02:49,126 Bana acıdan başka bir şey getirmedi. 396 01:02:55,633 --> 01:02:57,635 Marion, çok güzelsin. 397 01:03:02,639 --> 01:03:05,184 Buna ihtiyacımız olduğunu düşünmüyorum bir gözetmen tarafından. 398 01:03:08,979 --> 01:03:10,981 Sigh... Sigh! 399 01:03:14,527 --> 01:03:19,032 Aşağı, aşağı. Dikkatlice, dikkatle. 400 01:03:19,158 --> 01:03:21,160 İyi misin Indy? 401 01:03:23,496 --> 01:03:26,414 Yavaş olun çocuklar, yavaşlayın, yavaş. 402 01:03:46,768 --> 01:03:49,187 Ona iyi olacağını söyledim. 403 01:04:14,588 --> 01:04:16,549 Sallah, buraya gel. 404 01:04:35,943 --> 01:04:37,361 Sen dök. 405 01:06:31,813 --> 01:06:33,314 Mükemmel. 406 01:06:36,109 --> 01:06:37,567 Hata! 407 01:06:43,907 --> 01:06:46,827 Bu şey nedir, Ren? 408 01:06:46,952 --> 01:06:51,623 Onunla büyüdüm. Ailenin ürünüdür. 409 01:07:20,653 --> 01:07:24,657 Artık gitmem gerekiyor René. 410 01:07:27,034 --> 01:07:29,120 Senden hoşlanıyorum Ren, çok. 411 01:07:29,245 --> 01:07:32,707 Belki bir gün buluşuruz Daha iyi koşullarda. 412 01:07:37,212 --> 01:07:39,131 Yeniden buluştuk Fr�ulein. 413 01:07:40,632 --> 01:07:43,342 Siz Amerikalılar hepiniz aynısınız. 414 01:07:44,928 --> 01:07:47,931 Her zaman zarif giyin durum böyle olmadığında. 415 01:08:19,047 --> 01:08:20,715 Şimdi... 416 01:08:23,593 --> 01:08:25,594 ...ne hakkında konuşmalıyız? 417 01:09:43,757 --> 01:09:46,635 Tamam, al şunu. 418 01:09:46,761 --> 01:09:48,263 Yaşasın! 419 01:09:50,181 --> 01:09:54,726 - Sen de o kız kadar delisin. - Onu çok seviyor. 420 01:09:54,852 --> 01:09:58,230 Arkeolojik yöntemleriniz bana çok ilkel görünüyorlar. 421 01:09:58,355 --> 01:10:03,027 Buldozer kullanırsın bir fincan porselen için. 422 01:10:08,325 --> 01:10:09,702 Uyanın millet! 423 01:10:09,827 --> 01:10:13,663 - Indy, kuleler neredeyse bitti. - Haydi, çık buradan. 424 01:10:34,309 --> 01:10:37,979 - Allah'ım. - Güzel, güzel! 425 01:10:38,980 --> 01:10:43,151 Dr.Jones, lanet bir yerde ne yapıyorsun? 426 01:10:43,276 --> 01:10:45,154 Aşağı gel, sana göstereceğim. 427 01:10:45,279 --> 01:10:49,241 Teşekkür ederim ama oturuyoruz burada çok rahat. 428 01:10:49,367 --> 01:10:50,911 Değil mi? 429 01:10:51,036 --> 01:10:53,913 Evet burada çok rahatız. 430 01:10:55,205 --> 01:10:59,293 Peki bir kez daha ne oldu senin kısa zamanın artık benim. 431 01:11:00,878 --> 01:11:03,756 Uygun bir son hayatınızdaki aktiviteler. 432 01:11:03,881 --> 01:11:07,760 Kalıcı bir sergi olacaksın bu arkeolojik keşfin 433 01:11:07,885 --> 01:11:11,597 Bin yılı aşkın süredir, belki sen de bir şeye değersin. 434 01:11:12,974 --> 01:11:16,644 - Seni piç. - Artık gitmemiz lazım. 435 01:11:16,769 --> 01:11:22,816 Kupamızın Berlin'de olması bekleniyor. Ama seni yalnız bırakmak istemiyorum. 436 01:11:22,941 --> 01:11:26,320 Domuz, bırak gideyim. Kes şunu! 437 01:11:31,368 --> 01:11:32,786 devam etmek! 438 01:11:34,664 --> 01:11:37,625 Düşme. Bir fikrim var. 439 01:11:42,253 --> 01:11:44,923 Hain, elini çek beni! 440 01:11:52,514 --> 01:11:53,890 yılanlar... 441 01:11:56,352 --> 01:11:58,020 Ayaklarınızın altında! 442 01:11:58,145 --> 01:12:02,232 - Kız benimdi! - Führer'in görevi gereksiz. 443 01:12:05,360 --> 01:12:09,447 Bazen merak ediyorum eğer bu açıksa. 444 01:12:09,572 --> 01:12:14,285 - Öyle olması gerekmiyordu, sevgilim. - Pislikler, elimi üzerinize koyuyorum! 445 01:12:14,412 --> 01:12:17,581 Indiana Jones, elveda. 446 01:12:42,107 --> 01:12:45,025 Bunu al. Herhangi bir yılana doğrultun. 447 01:12:46,318 --> 01:12:48,696 Burada her şey akıyor! 448 01:12:51,699 --> 01:12:54,451 -Indy! - Tanrı! 449 01:12:58,122 --> 01:13:02,586 - Bunu nereden buldun? Ondan mı? - Kaçmaya çalışıyordum. 450 01:13:02,712 --> 01:13:04,880 - Ne kadar çabaladın? - Hangi cehennemdeydin? 451 01:13:06,173 --> 01:13:08,758 - Ne yapıyorsun? - Yardım et bana, ateş yakıyorum! 452 01:13:11,678 --> 01:13:14,264 - Buradan nasıl çıkacağız? - Şimdi düşünüyorum. 453 01:13:14,389 --> 01:13:16,183 Daha hızlı yapın. 454 01:13:22,440 --> 01:13:25,109 - Nereye gidiyorsun? - Duvarın içinden. 455 01:13:26,109 --> 01:13:30,071 - Ne olursa olsun koşmaya hazır ol. - Ne demek istiyorsun? 456 01:13:41,959 --> 01:13:46,298 Bağımsız! Beni burada yalnız bırakma. 457 01:14:12,823 --> 01:14:18,829 - Şimdi hazır olun! - Indy, meşale sönüyor! 458 01:15:23,896 --> 01:15:25,648 Bak, bak. 459 01:16:04,563 --> 01:16:09,610 Onu uçakla götürüyorum. Ben yükleyene kadar biz zaten uçakta olacağız. 460 01:16:14,657 --> 01:16:19,453 Mösyö, hadi başarıya kadeh kaldıralım çöldeyiz. Ark için! 461 01:16:19,578 --> 01:16:22,915 Biz uzaktayken bu yerden ve seninle değil. 462 01:19:19,053 --> 01:19:21,263 Ark'ın yanında durun! 463 01:19:26,936 --> 01:19:28,395 Dikkat! 464 01:19:38,864 --> 01:19:41,033 - Aman Tanrım! - Marion...! 465 01:19:41,158 --> 01:19:43,994 Burada sıkışıp kaldım. Buradayım! 466 01:19:46,665 --> 01:19:48,917 - Indy, sıkışıp kaldım. - Kancayı çek. 467 01:19:52,921 --> 01:19:54,923 Sıkıştım. 468 01:19:55,048 --> 01:19:58,260 Indy, kilidi açamıyorum. 469 01:20:28,415 --> 01:20:30,710 - Bu çılgınlık. - ters çevir. 470 01:20:30,835 --> 01:20:33,671 - Kilitli. - Rahat bırak. Dikkatli olun! 471 01:20:55,193 --> 01:20:57,570 Ark'ı derhal buradan tahliye edin. 472 01:20:57,695 --> 01:21:01,073 Kamyona koy. Onu Kahire'ye giden uçağa bindireceğiz. 473 01:21:01,198 --> 01:21:04,326 Ve Gobler, yoğun bir güvenlik istiyorum. 474 01:21:10,624 --> 01:21:12,084 Jones...! 475 01:21:17,674 --> 01:21:21,678 Kutsal Sisoe! arkadaşlarım, Ölmediğine çok sevindim. 476 01:21:23,138 --> 01:21:28,351 Ark'ı istiyorsan vaktimiz yok. Kamyonla Kahire'ye götürülür. 477 01:21:28,477 --> 01:21:31,396 Kamyon mu? hangi kamyon 478 01:21:59,510 --> 01:22:00,968 Hadi gidelim! 479 01:22:09,477 --> 01:22:13,105 Kahire'ye dön. Bul onu İngiltere'ye ulaşım aracı. 480 01:22:13,231 --> 01:22:17,985 Vapur, uçak, her neyse. Ömer'de görüşürüz. 481 01:22:18,110 --> 01:22:20,238 - Kamyonun peşinden gidiyorum. - Nasıl? 482 01:22:20,364 --> 01:22:23,157 Bilmiyorum. Yoldayken bir yol buluyorum. 483 01:30:04,252 --> 01:30:07,631 Her şey ayarlandı. Gemi gemide. 484 01:30:07,756 --> 01:30:10,801 şimdi burada olduğuna göre hiçbir şey eksik değil. 485 01:30:10,926 --> 01:30:13,136 - Adamların bildiğine güveniyor musun? - Evet. 486 01:30:15,223 --> 01:30:16,933 Bay Katanga. 487 01:30:20,269 --> 01:30:25,066 Bay Katanga, onlar benim arkadaşlarım. Onlar benim ailem. 488 01:30:25,191 --> 01:30:28,402 Tedavi edilmezse öğreneceğim olması gerektiği gibi. 489 01:30:28,528 --> 01:30:30,738 Benim kulübem onlara ait. 490 01:30:30,863 --> 01:30:34,492 Bay Jones, çok şey duydum senin hakkında. 491 01:30:35,368 --> 01:30:38,370 Açıklamanız doğru hayal ettiğim gibi. 492 01:30:43,000 --> 01:30:44,418 elveda 493 01:30:47,213 --> 01:30:51,008 birbirinize iyi bakın, Seni şimdiden özledim. 494 01:30:53,678 --> 01:30:55,888 Sen benim iyi arkadaşımsın. 495 01:31:03,063 --> 01:31:05,065 Bu Fayah için. 496 01:31:06,358 --> 01:31:09,444 Bu çocuklarınız için. Ve bu senin için. 497 01:31:15,117 --> 01:31:16,535 Teşekkür ederim. 498 01:31:25,502 --> 01:31:30,799 Bir İngiliz denizci gezgin bir ruh gibi 499 01:31:30,924 --> 01:31:35,095 Bir dağ kuşu kadar özgür 500 01:31:35,220 --> 01:31:39,975 Yumruğu güçlü Başlamaya hazır 501 01:31:49,736 --> 01:31:51,362 neredeydin 502 01:31:51,487 --> 01:31:53,364 Yıkayayım. 503 01:31:54,532 --> 01:31:56,743 Onu nereden aldın? 504 01:31:56,868 --> 01:31:59,203 - Ondan. - Kim "o"? 505 01:31:59,329 --> 01:32:03,332 Katanga. İlk kadın değilim korsanlarla seyahat eden bilir. 506 01:32:04,042 --> 01:32:07,629 - Bu güzel. - Evet? 507 01:32:07,754 --> 01:32:09,213 - Evet. - Gerçekten mi? 508 01:32:22,518 --> 01:32:24,186 ne dedin 509 01:32:30,694 --> 01:32:33,364 Bekle, yardıma ihtiyacım yok. 510 01:32:33,489 --> 01:32:34,698 Evet... 511 01:32:37,242 --> 01:32:39,662 Sen o adam değilsin on yıl önce tanıştığım kişi. 512 01:32:39,787 --> 01:32:43,248 Bu yıllarla ilgili değil bebeğim ama kilometre. 513 01:32:51,423 --> 01:32:55,511 Hemşireye ihtiyacım yok. Sadece uyumak istiyorum. 514 01:32:55,636 --> 01:32:58,972 - Burası nasıl? - Defol buradan...! Evet acıyor. 515 01:33:00,766 --> 01:33:04,478 Öyle olsun Indy. Neresi acımıyor? 516 01:33:04,603 --> 01:33:05,896 Burada. 517 01:33:11,944 --> 01:33:13,195 Burada. 518 01:33:22,247 --> 01:33:24,165 O kadar da kötü değil. 519 01:33:33,591 --> 01:33:34,717 Burada. 520 01:34:03,497 --> 01:34:06,167 Görünüşe göre hiç vaktimiz yok sadece bizim için, değil mi? 521 01:34:34,361 --> 01:34:36,780 - Nedir? - Motorlar durduruldu. 522 01:34:36,906 --> 01:34:38,657 Kontrol edeceğim. 523 01:34:49,194 --> 01:34:51,474 - Neler oluyor? - Çok önemli arkadaşlarımız var. 524 01:34:54,465 --> 01:34:59,094 Sen ve kız ortadan kaybolmalısınız bir at üzerinde. Git, hadi! 525 01:35:21,534 --> 01:35:23,203 Bana dokunma. 526 01:36:08,124 --> 01:36:11,585 - Peki ya Jones? - Şimdilik iz yok. 527 01:36:11,711 --> 01:36:13,295 Jones öldü. 528 01:36:16,174 --> 01:36:20,094 Onu öldürdüm. Bize hiçbir faydası olmadı. 529 01:36:20,219 --> 01:36:25,808 Bu kızın bir değeri var nereye gidiyoruz? İyi bir fiyat alıyoruz. 530 01:36:28,937 --> 01:36:33,024 Sayın Albay, Aldığın o sandık. 531 01:36:33,150 --> 01:36:37,028 Al ama yüzünü bırak. Hala kayıplarımızı azaltıyoruz. 532 01:36:37,154 --> 01:36:42,491 Wildlings, bu durumda değilsiniz bir şey istemek. 533 01:36:42,616 --> 01:36:48,205 İstediğimizi alırız, sonra karar veririz. eğer kasesini havaya fırlatırsak. 534 01:36:50,709 --> 01:36:55,005 Kız benimle geliyor. Bu benim tazminatımın bir parçası. 535 01:36:55,130 --> 01:36:58,133 Eminim senin führerin kabul ederdim. 536 01:36:58,258 --> 01:37:01,929 Eğer beni tatmin etmiyorsa onunla istediğini yapabilirsin. 537 01:37:04,764 --> 01:37:06,141 Affedersiniz. 538 01:37:22,283 --> 01:37:25,368 Bay Jones'u bulamıyorum. Her yeri aradım. 539 01:37:25,493 --> 01:37:28,038 Burada bir yerde olması lazım. 540 01:37:28,164 --> 01:37:29,498 Aramaya devam et. 541 01:37:31,292 --> 01:37:33,044 - Onu buldum. - Nerede? 542 01:37:33,169 --> 01:37:34,337 Orada. 543 01:40:00,653 --> 01:40:03,907 Sunak hazırlandı talimatlarınıza göre 544 01:40:04,032 --> 01:40:06,618 Güzel. Ark'ı hemen oraya götürün. 545 01:40:09,162 --> 01:40:10,622 Mösyö... 546 01:40:12,707 --> 01:40:17,127 Bu fikir hakkında endişeleniyorum bu Yahudi ritüeliyle. 547 01:40:19,004 --> 01:40:21,548 Bunun gerekli olduğundan emin misin? 548 01:40:21,674 --> 01:40:23,635 Ve bir soru soruyorum, 549 01:40:23,760 --> 01:40:29,474 açarsan daha rahat olursun Führer'iniz için Berlin'deki tabut 550 01:40:29,599 --> 01:40:33,770 Ve ancak o zaman göreceksin eğer kanun tabletleri içerideyse 551 01:40:33,895 --> 01:40:37,023 Ve eğer görevini yerine getirdiysen 552 01:40:37,147 --> 01:40:40,108 ve sen tek olanı aldın gerçek Ark mı? 553 01:42:16,375 --> 01:42:19,044 Ark'ı havaya uçuracağım Ren. 554 01:42:24,966 --> 01:42:27,594 Azminiz beni şaşırtıyor ben bile. 555 01:42:29,012 --> 01:42:32,640 - Paralı askerlere kötü tanıtım yapıyorsunuz. - Doktor Jones... 556 01:42:36,270 --> 01:42:38,773 Elbette bunu hayal edemezsiniz neyden kurtulabilirsin? 557 01:42:38,898 --> 01:42:41,108 Ne kadar mantıklı olduklarına bağlı hepimiz olacağız. 558 01:42:41,233 --> 01:42:43,152 Ben sadece kızı istiyorum. 559 01:42:48,323 --> 01:42:52,994 - Reddedersek? - O zaman führeriniz kupasız kalır. 560 01:42:54,121 --> 01:42:58,375 Tamam, geri. Herkes geri çekilsin. 561 01:42:58,501 --> 01:43:00,962 Tamam Jones, sen kazandın. 562 01:43:02,672 --> 01:43:04,132 Havaya atın. 563 01:43:10,179 --> 01:43:14,892 Evet, havaya uçur. Onu Allah'a geri gönder. 564 01:43:16,311 --> 01:43:20,232 Bütün hayatın boyunca aradın arkeolojik kalıntılar. 565 01:43:20,357 --> 01:43:24,819 Ark'ta yukarıda hazineler var arzularınız ne olursa olsun. 566 01:43:24,945 --> 01:43:27,572 Benim gibi sen de açmak istiyorsun. 567 01:43:29,281 --> 01:43:33,702 Indiana, biz tarihin içinden geç. 568 01:43:35,914 --> 01:43:41,127 Bu... bu tarih. 569 01:43:51,263 --> 01:43:52,847 Dilediğin gibi yap. 570 01:46:28,215 --> 01:46:33,136 Marion, ona bakma. ne olursa olsun. 571 01:47:02,083 --> 01:47:03,875 Bu güzel! 572 01:47:14,595 --> 01:47:17,974 -Indy! - Bakma! gözlerinizi kapalı tutun! 573 01:49:10,339 --> 01:49:13,466 Ülkenize büyük bir hizmet yaptınız. 574 01:49:13,591 --> 01:49:17,512 Umuyoruz ki ödül Ve tatmin edici görünüyor. 575 01:49:17,637 --> 01:49:20,265 Para iyi. Bu durum benim için kabul edilemez görünüyor. 576 01:49:20,391 --> 01:49:25,062 - Bu kadar. - Ark nerede? 577 01:49:26,856 --> 01:49:31,485 Bunu kurduğumu sanıyordum. Gemi güvenli bir yerde. 578 01:49:31,610 --> 01:49:35,029 - Kim tarafından? - Hayal edilemeyecek bir gücün kaynağıdır. 579 01:49:35,154 --> 01:49:38,533 - Araştırılması gerekiyor. - Bu kadar olacak. 580 01:49:38,658 --> 01:49:42,370 Sizi temin ederim Dr. Brody, Dr. Jones. 581 01:49:42,496 --> 01:49:45,417 En iyi insanlarımız şu anda üzerinde çalışıyorum. 582 01:49:47,127 --> 01:49:51,631 - DSÖ? - Elit insanlar. 583 01:49:55,343 --> 01:49:58,762 hey ne oldu Pek neşeli görünmüyorsun. 584 01:49:58,887 --> 01:50:01,515 - Seni aptal! - Ne dediler? 585 01:50:02,642 --> 01:50:06,771 - Orada ne olduğunu bilmiyorum. - Burada ne olduğunu biliyorum. 586 01:50:08,565 --> 01:50:10,900 Haydi, içecek bir şeyler alalım. 587 01:50:13,278 --> 01:50:15,822 İçmeyi biliyor musun? 588 01:50:16,800 --> 01:50:23,899 Senkronizasyon: Agentuoo7